Frauenlyrik
aus China
我站在窗口，想你 |
Ich stehe am Fenster und denke an dich |
| 天空中有多少朵雪花 | Wie viele Schneeflocken am Himmel sind |
| 窗口就会告诉我有多少朵，一朵也不会少 | Kann mir das Fenster sagen und dabei wird nicht eine fehlen |
| 玻璃善意，从来没有阻挠视线 | Das Fensterglas ist mir gewogen, es hat mir noch nie die Sicht versperrt |
| 自由自在的视线，想走多远就走多远 | Frei und ungezwungen kann ich meinen Blick so weit schweifen lassen, wie ich will |
| 翻过一座山又一座山 | Ich steige mit ihm über Berge und noch mehr Berge |
| 淌过一条河又一条河 | Ich fließe mit ihm durch Flüsse und noch mehr Flüsse |
| 有时候我在雪花后面，它的洁净 | Manchmal bin ich hinter dem Schnee, seine Reinheit |
| 优雅，从容，奔放和热情 | Ist anmutig, gelassen und von stürmischer Leidenschaft |
| 目标坚定，没有一朵说过犹豫和改变 | Sein Ziel steht fest, keine einzige Flocke hat je von Zweifel oder Wandel gesprochen |
| 即使会有一两根枝条，伸向天空的枝条 | Auch wenn da ein, zwei Zweige sind, Zweige, die sich in den Himmel strecken |
| 枝条上悬挂着一些芜杂的欲望 | Und an den Zweigen ein paar wirre Leidenschaften hängen |
| 甚至罪恶，或者与诅咒相关的信息 | Sogar Verbrechen, oder Botschaften, die Verwünschungen tragen |
| 有时候我会在雪花前面，点燃摇摇晃晃的烛火 | Manchmal bin ich vor dem Schnee und zünde eine flackernde Kerze an |
| 两个杯子，会有一些期待和渴望 | In zwei Gläsern kann etwas Erwartung und Sehnsucht sein |
| 琥珀般的微醉 | Und ein bernsteinartiger Schwips |
| 再把黎明的鸟鸣一一请来 | Bis mich das Vogelgezwitscher des frühen Morgens eins nach dem anderen ruft |
| 我站在窗口，想你...... | Ich stehe am Fenster und denke an dich…… |